¿Cuando beberemos de la doña? / When will we drink from “La Doña”?

Recientemente visitamos la planta del Ron Barrilito en la cuidad de Bayamón en Puerto Rico.  

Igualmente como ocurrió cuando fuimos a visitar las Trincheras del Asomante en Aibonito, nadie en el área supo dónde esta localizada Barrilito.  El único rótulo que identifica este lugar esta ocultada por una guagüita blanca que vende comida ubicada a la mano derecha de la entrada a la propiedad Barrilito.  ¡Con mucha perseverancia, pudimos identificar el molino antiguo en su propiedad y así supimos que habíamos llegado!

Allí conocimos al Sr. Manuel Fernández, nieto del creador del ron, que nos enseño las facilidades. 

Entre las muchas cosas que aprendimos fue lo de la doña.  La doña es como se refirió el creador del  Barrilito, Pedro Fernández, al barril especial de ron que él separó y continua guardado para beberse gratuitamente por los puertorriqueños en el pueblo de Bayamón en el día que  Puerto Rico adquiera su descolonización. 

En la planta se puede comprar cajitas de tres botellas de Barrilito o por cajas.  También, los visitantes podrán comprar camisetas con su logo.

Para llegar a Barrilito, coja la carretera 5, y sálgase en la salida para la carretera 28. En el lado de la rampa de la carretera 5 para Bayamón se encuentra la Comandancia de la Policía de Bayamón Norte.    Siga como para coger la rama para Bayamón, pero manténgase en la calle a la derecha.  Cuando pase una guagüita blanco que vende comida y ante de una tienda de loseta esta la entrada a Barrilito.  Sabrá que esta en el lugar correcto cuando veas un molino antigua al fundo del portón a la propiedad.  Entre y suba las escaleras del molino para llegar a la oficina donde se encuentra el Sr. Manuel Fernández y otros miembros de la familia.

Run Barrilito no ofrece recorridos a grupos por sus facilidades.  Pero si alguna persona quiera por su cuanta visitar la planta, con mucha gusto se le atenderá.  Barrilito esta cerrado durante la hora de almuerzo.  Se debe llamar antes de ir al 787-785-3490.

Oprima el enlace al final para ver un video sobre Barrilito.

Recently, we went to visit the Barrilito Rum plant in the city of Bayamón Puerto Rico.  

Just like it happened when we visited “La Trincheras del Asomante” in the city of Aibonito, nobody in the area was able to direct us to the location of the rum plant.  The only sign that identifies Barrilito is blocked by a white food vending truck to the right of its gate.  With a lot of perseverance, we managed to catch a glimpse of its windmill and we knew we found it!

We were greeted by Mr. Manuel Fernández, the grandson of the creator of the Barrilito Rum.  He graciously gave us a very interesting tour!

Among the interesting things that we learned that morning was about “La Dona”.  La Dona was what Pedro Fernández, the creator of Barrilito Rum, called a special barrel that is still kept for the day when Puerto Rico gains her decolonization.  On that day, Puerto Ricans can drink free of charge from this barrel in the city of Bayamón. 

To get to Barrilito, take Route 5 and get off at Route 28.  At the ramp to Bayamón via Route 5 is the North Bayamón Police Department Command Center.  Go as if  to get on Route 5 to Bayamón, but instead stay on the street to the right.  Between the white food vending truck and a tile store is the entrance to Barrilito.  You will know you are there by an old wind mill that you will see deep and to the right of the gate to Barrilito.  Enter and go up the steps of the windmill to meet Mr. Manuel Fernández and other family members.  

Barrilito does not offer tours to groups.  However, if you on your own visit the plant, you will be graciously welcomed.  Barrilito is closed for lunch.  You should call before you go at 787-785-3490. 

http://www.youtube.com/watch?feature=player_detailpage&v=LYLuaECi8R4
Click above to see a video about Barrilito.

¿Por qué tenemos que protestar pacíficamente por la descolonización de Puerto Rico? / Why must we peacefully protest for the immediate decolonization of Puerto Rico?

Tenemos que pacíficamente protestar para la descolonización de Puerto Rico porque:

• El coloniaje es una amenaza a la paz mundial

• La Organización de Naciones Unidas declaró que el coloniaje es un crimen en contra de la humanidad en el 1960

• Estados Unidos ha mantenido por 114 años a Puerto Rico como su colonia

• Estados Unidos ha ignorado 31 resoluciones de la Organización de Naciones Unidas pidiéndole la descolonización inmediata de Puerto Rico

• Oscar López Rivera es actualmente el prisionero político con más tiempo encarcelado por su lucha por la descolonización de Puerto Rico

• Oscar tiene el derecho bajo la ley internacional de usar todos los medios necesario para descolonizar a su país

• El gobierno de Estados unidos es el que comete un crimen bajo la ley internacional por mantener a Puerto Rico como su colonia y mantener a Oscar encarcelado

Aquellos que pensamos que el colonialismo es un crimen en contra de la humanidad y por lo tanto constituye una amenaza a la paz mundial tenemos que protestar pacíficamente por la descolonización inmediata  de Puerto Rico.  El Dr. Martin Luther King Jr. lo dijo mejor cuando dijo: “La injusticia donde sea es una amenaza a la justicia de todos.”  Siguiendo por este mismo rumbo de pensamiento, el Presidente estadounidense John F. Kennedy dijo: “Los que hacen la revolución pacifica imposible hacen la revolución violenta inevitable.”

Únete a la protesta pacifica porque: ¡Aquellos que practican el colonialismo no creen en la justicia para todos!

La protesta pacifica será desde las 8 AM hasta  las 5 PM el 17 de junio del 2013 en las afueras de la entrada de visitantes de la Organización de Naciones Unidas en la calle 46 y primera avenida en la cuidad de Nueva York.  ¡Ojala que te puedas unir a nosotros!

We must peacefully protest for Puerto Rico’s decolonization because:

• Colonialism is a threat to world peace

• The United Nations declared colonialism a crime against humanity in 1960

• The United States has Puerto Rico as her colony for the past 114 years

• The United States has ignored 31 United Nations resolutions asking her to immediately decolonize Puerto Rico

• Oscar López Rivera is presently the longest incarcerated political prisoner in the world at 32 years for his struggle to decolonize Puerto Rico

• Oscar has the right under international law to use whatever means necessary to decolonize his country

• The United States is the one committing an international crime by maintaining both Puerto Rico as a colony and Oscar incarcerated

Those of us who believe that colonialism is a crime against humanity and therefore is a threat to world peace, must peacefully protest for the immediate decolonization of Puerto Rico.  Dr. Martin Luther King said it best when he said: “Injustice anywhere is a threat to justice everywhere.”  Similar to Dr. King’s quote, United States President John F. Kennedy said, “Those who make peaceful revolutions impossible make violent revolutions inevitable.”

Join the peaceful protest, because, those who practice colonialism don’t believe in justice for all! 

The peaceful protest will be from 8:00 AM to 5:00 PM on June 17, 2013 outside the United Nations Visitor’s Entrance on 46^th Street and First Avenue in New York City.  I hope you will join us!

New Documentary about Puerto Rico’s colonial relationship with the United States

The Last Colony (relaunch) by Juan Agustin Marquez » Trailer LAUNCH this THURSDAY! — Kickstarter

http://www.thelastcolony.com/  (Click here to see the trailer released 5/9/13)

This Thursday, May 9^th, 2013, the documentary about Puerto Rico’s colonial status, The Last Colony, will launch its first trailer.  Click on the above link to learn more.

This is a project financed by interested individuals to educate the public about 115 years of the United States' colonial relationship with Puerto Rico.  Please support and watch this documentary when it comes out.  

Join the peaceful protest this June 17, 2013 at the United Nations to demand the decolonization of Puerto Rico.  We invite you to get involve in the immediate decolonization of Puerto Rico.  This colonial relationship is illegal according to international law.  And those who practice or accept it don’t believe in justice for all!

La revolución es la democracia más perfecta / A revolution is the best democracy

¿Cómo es que se da una revolución?

Una revolución siempre empieza con un pueblo sintiéndose que su gobierno ya no representa su interés, como ocurrió en Cuba bajo el Dictador Fulgencio Batista.  El gobierno de Estados Unidos (EEUU), sin embargo, respaldó a Batista porque le prestaba cooperación con su interés en Cuba.

¡Qué interesante que después del 1959 (La Revolución Cubana) EEUU de repente se  preocupó por las violaciones de los derechos humanos de los cubanos, cuando no dijo nada al respecto cuando Batista hacia lo mismo!  ¿Y por qué EEUU le viola actualmente los derechos humanos de los puertorriqueños al mantenerlos como su colonia por 115 años?  ¿Por qué esta inconsistencia?

¿Cuál de estas dos situaciones representa más la democracia?

·         El que, 1% de un país controle el destino de ese país aunque se celebren elecciones cada 4 años, o

·         El que, un pueblo se revele porque su gobierno, electo o no, ya no representa su interés

EEUU ha mantenido, hasta el presente, su base militar de Guantánamo alegando que el gobierno cubano anterior a la revolución se lo autorizó hasta que ellos mutualmente decidan alterar el tratado.  ¡También ha mantenido un bloqueo en contra de Cuba por 54 años que el mundo totalmente rechaza y considera abusivo!       

¿Cómo es posible que una nación que dice creer en la democracia no reconozca una revolución?  ¿Cómo es posible que EEUU insista mantener su base naval de Guantánamo alegando que tiene un tratado con el mismo gobierno que el pueblo cubano derrocó porque no representarlo? 

Ya hay 31 resoluciones pidiéndole a EEUU que descolonice a Puerto Rico.  Desde 1960, la Organización de Naciones Unidas (ONU) ha proclamado que el colonialismo es un crimen en contra la humanidad.  Más del 95% de las naciones que componen la ONU esta a favor que Puerto Rico se descolonice.  Pero, EEUU se resiste en hacerlo.

Estos hechos nos obligan a concluir que el gobierno de Estado Unidos (el 1% que compone esa nación) no cree en la justicia para todos.  Y por eso, nosotros, los que no aceptamos esa conclusión, tenemos que protestar pacíficamente en las afueras de la ONU este lunes 17 de junio de 2013 para exigir la descolonización inmediata de Puerto Rico.  ¡Espero poderle saludar!

How does a revolution come about?

A revolution always begins with a country’s citizens believing that their government no longer represents their interests, like in the case of the Cuban dictator Fulgencio Batista.  The United States (US) government, never the less, supported Batista because of his willingness to cooperate fully with the US’ interests in Cuba.  

Isn’t it interesting that after 1959 (The Cuban Revolution), the US suddenly became very concerned over the Cuban people’s human rights!  Why didn’t the US denounce these same human rights violations during Batista’s dictatorship?  And, why is the US violating the human rights of Puerto Ricans by keeping Puerto Rico as her colony for the last 115 years?  Why is the US inconsistent in what she says, and what she does?

Which one of these situations is more indicative of democracy? 

• That, one percent of the citizens of a nation control the activities of that nation, or

• That, a much larger group of citizens overthrow a government because it no longer represents its interest 

The US has maintained, up to the present time, her military naval base in Guantánamo alleging that the previous Cuban government had authorized it until both parties agreed to alter the treaty in the future.  She has also maintained a blockade against Cuba for the last 54 years that the world condemns, and considers abusive!  

How is it possible for a nation that purports to believe in democracy to not recognize a revolution?  How is it possible for the US to have a legal right keep the Guantánamo Naval Base by virtue of a treaty with the government that the Cuban people ousted because it did not represent their interest?

The United Nations (UN) has asked the US in 31 resolutions to decolonize Puerto Rico.  The UN has proclaimed that colonialism is a crime against humanity since 1960.  More than 95% of the nations that compose the UN favor the decolonization of Puerto Rico.  But still, the US refuses to do so.

In the light of this evidence, we must conclude that the US government (1% of that nation) does not believe in justice for all.  And that’s why, we the people who don’t accept this conclusion, must peacefully protest on Monday, June 17, 2013 for the immediate decolonization of Puerto Rico.  I look forward to seeing you there!

¿Cómo perdiste tú identidad puertorriqueña?

Aquí esta un ejemplo verdadero de cómo un ser humano perdió su identidad cultural por desconocer su verdadera historia puertorriqueña.  Y así estamos muchos confundidos sobre de dónde venimos y hacia dónde nos debemos dirigir como puertorriqueños. 

Éste relato titulado “Así me lo contó el rubio” esta en el libro del compañero Rafael Cancel Miranda titulado, “Sembrando Patria y Verdades” en la página 87.   

Únete a la protesta  pacifica en las afueras de la Organización de Naciones Unidas (ONU) éste lunes 17 de junio de 2013.  Estados Unidos ha ignorado 31 de las resoluciones de la ONU pidiéndole que descolonice a Puerto Rico. 

Tenemos que protestar su attitude de creerse que tiene el derecho de violar la ley internacional con impunidad.  ¡Las leyes son para todos por igual!  O, ¿será que se cree que esta por encima de la ley? 

Aquellos que practican el coloniaje no creen en la justicia para todos.  ¿Qué hará usted?

Una historia excelente y breve del caso colonial de Puerto Rico

Luchar juntos por la libertad

Oprima el enlace arriba para leer un recuento magnifico y corto de, ¿Cómo Puerto Rico ha legado hasta donde estamos hoy? 

El autor de este artículo es el ex prisionero político Rafael Cancel Miranda que estuvo 25 años en la cárcel de Estados Unidos por participar en el  ataque al congreso estadounidense en el 1954.

Don Rafael esta claro, al igual que yo, que para lograr nuestra descolonización, tendremos que hacerlo juntos.  La mejor forma para hacer eso es impedir que otros interfieran con nuestra discusión sobre dónde nos queremos dirigir como país.    

Por eso, debemos que insistir que Estados Unidos permita que la Organización de Naciones Unidas (ONU) nos descolonice según la ley internacional en vez de seguir retrazando este proceso involucrando a la parte que unilateralmente creó el problema y ha demostrado a través de la historia que su meta es mantenernos en el coloniaje para siempre.

Únete a la protesta pacifica este 17 de junio en la ONU para exigir la descolonización inmediata de Puerto Rico según la ley internacional.  La razón más sencilla para hacerlo así es porque los que practican y aceptan el coloniaje no creen en la justicia para todos.

Otro plebiscito para pretender que EEUU le interesa descolonizar a Puerto Rico / Another plebiscite to pretend that the US is interested in decolonizing Puerto Rico

US Seeks to Fund New Puerto Rico Status Plebiscite - ABC News

El Presidente estadounidense esta propulsando un plebiscito por el gobierno invasor para supuestamente resolver el estatus colonial de Puerto Rico.  Es importante tener presente que este problema de estatus político lo creó unilateralmente Estados Unidos (EEUU).  Oprima el enlace arriba para leer sobre los detalle.   

El presidente Obama, como abogado, sabe que el proceso de descolonización no lo puede manejar el imperio que tiene la colonia.  El proceso de descolonización nunca es un asunto domestico.  Ese asunto esta específicamente bajo la jurisdicción de la Organización de Naciones Unidas (ONU). 

En lugar de Washington asignar 2.5 millones de dólares para financiar el plebiscito de Obama, todo lo que EEUU tiene que hacer si realmente quiere descolonizar a Puerto Rico es solicitarle a la ONU que conduzca el proceso bajo la ley internacional.  No solamente le saldría más barato hacerlo así, pero también su resultado tendría validez legal.

¿Por qué EEUU no hace así?

Porque haciéndolo así obligaría a los puertorriqueños tener que hablarnos para ponernos en acuerdo hacia donde queremos caminar.  ¿Y que esta de malo con eso?  ¿No es eso democracia?  ¡Claro que si!   ¡Pero allí esta el problema para EEUU y su contradicción!  Sobre 95% de las naciones que componen la ONU respaldan la descolonización de Puerto Rico y han emitido 31 resoluciones al respecto.  ¿Por qué después 31 resoluciones pidiendo la descolonizar a Puerto Rico, el menos de 5% ha podido mantener esta condición ilegal hasta el día de hoy?  ¿Dónde esta la democracia?

EEUU quiere tener el control del proceso de descolonización para que ella pueda manipular a los puertorriqueños para ponernos a pelear entre nosotros mismos como siempre lo ha hecho (vea libro “The COINTELPRO Papers”, capitulo 4).   Todos los grupos puertorriqueños tendrían  que dialogar con EEUU para poder exponer sus causas.   EEUU a su vez usaría nuestras diferencias para que no nos podamos poner en acuerdo.   Ya logrado este objetivo, EEUU le diría a Puerto Rico y al mundo que ella estaría más que dispuesta a descolonizar a Puerto Rico pero que somos nosotros mismos que no nos podemos poner en acuerdo sobre lo que queremos. 

Lo que nosotros queramos como estatus político no tiene nada que ver con EEUU según la ley internacional.  Somos nosotros que tenemos nuestro derecho a nuestra autodeterminación e independencia.  EEUU es la que posee a Puerto Rico ilegalmente.  Lo único que tiene que hacer EEUU después de que la ONU declaró en el 1960 que el coloniaje es un crimen en contra de la humanidad (Resolución 1514 (XV) es descolonizarnos.  Después que Puerto Rico obtenga su soberanea, Puerto Rico decidirá lo que quiere sin intervención de nadie. 

Aun si Puerto Rico quisiera continuar siendo una colonia de EEUU, eso no podría ser una alternativa.  Al proclamarse el coloniaje ilegal, aunque haya consentimiento, el coloniaje no puede existir, al igual que tampoco no se le permitió a los esclavos continuar siendo esclavos después de la abolición de la esclavitud  aun cuando  el mismo esclavo daba su consentimiento.  Ilegal es ilegal.  

Después de 115 años de coloniaje, es más que obvio que EEUU no quiere descolonizar a Puerto Rico.   EEUU solo lo hará si no tiene alguna otra alternativa, como sucedió con el caso de Vieques.

Únete a la protesta pacifica este 17 de junio en la Organización  de Naciones Unidas para exigir la descolonización inmediata de Puerto Rico.  ¡No nos podemos mantener calados!  El que no llora, no mama, o como se dice en inglés, “The squeaky wheel gets the grease.”  ¡Me gustaría poderle saludar!

President Obama wants to assign 2.5 million dollars to conduct yet another plebiscite to solve Puerto Rico’s colonial relationship with the United States (US).  It’s important to keep in mind that this problem was created unilaterally by the US.  Click on the above link to read the details.

President Obama knows, as a lawyer, that decolonization is never under the jurisdiction of the imperial power that has the colony.  Far from being a domestic issue, it is under the specific jurisdiction of the United Nations (UN). 

Instead of the US assigning 2.5 million dollars to finance another plebiscite, all she has to do if she really wants to decolonize Puerto Rico is to request that the UN do it in conformity with international law.  Not only would it be cheaper that way, the result would also be legal.     

Why doesn’t the US do it this way?

She doesn’t, because it would obligate Puerto Ricans to talk to each other in order to find a consensus as to what we want as a People.  And, what’s wrong with that?  Isn’t that democracy?  It sure is!  But there lies the problem for the US and her contradiction.  Over 95% of the nations that comprise the UN support Puerto Rico decolonization.  At present, there are 31 UN resolutions saying exactly that.  Yet, less than 5% of the nations represented by the UN have been successful in maintaining this illegal colonial relationship up to the present.  Is this democracy?

The US wants control of the process so that she could manipulate Puerto Rican and make us fight amongst ourselves like she has always done (see book: The COINTELPRO Paper, Chapter 4).  All the Puerto Rican groups would have to discuss their positions with the US, which would use our differences to foster divisions among us.  Once this is achieved, the US will tell Puerto Rico and the world that the US would be more than happy to give Puerto Rico whatever she wants as soon as she could agree what it is that she wants.

The political status that Puerto Rico wants is of no concern to the United States according to international law.  It is the Puerto Ricans who have the right to their self-determination and independence.  It is the US that commits an international crime by keeping Puerto Rico as her colony for 115 years.  It is the US that needs to allow the UN to decolonize Puerto Rico since the UN proclaimed it a crime against humanity in 1960 (Resolution 1514 XV).  After Puerto Rico gains her freedom, it is up to the Puerto Ricans to decide what we want to do without any interference from anyone.

Even if Puerto Rico would want to remain a colony of the US that could never be an alternative.  Once the international community proclaimed colonialism illegal, even with the consent of the colonized, colonialism could no be allowed to exist.  The same thing was not permitted with the slaves that wanted to remain being a slave after the abolition of slavery.  Illegal is illegal.

After 115 years of the US having Puerto Rico as her colony, it should be obvious to everyone that she does not want to decolonize her.  The US would only do it if she had no other choice as in the case of Vieques. 

Join the peaceful protest at the United Nations this June 17 to demand the immediate decolonization of Puerto Rico.  We can’t remain quiet!  The squeaky wheel gets the grease, or like we say in Puerto Rico, “El que no llora, no mama.”  I’d love to be able to greet you!